HyeYoung Oh is a distinguished gayageum player renowned for her innovative fusion of traditional Korean music with contemporary genres like jazz. Her groundbreaking album, โGAYAGEUM w/jazzโ exemplifies this unique blend, showcasing her versatility and commitment to expanding the instrument’s horizons. KCrush America Magazine sat down with HyeYoung Oh to understand how this gayageum player bridges tradition and modernity.
์คํ์ ์จ๋ ํ๊ตญ ์ ํต ์์ ๊ณผ ์ฌ์ฆ์ ๊ฐ์ ํ๋์ ์ฅ๋ฅด๋ฅผ ํ์ ์ ์ผ๋ก ์ตํฉํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์ ๋ช ํ ๊ฐ์ผ๊ธ ์ฐ์ฃผ์์ ๋๋ค. ๊ทธ๋ ์ ํ๊ธฐ์ ์ธ ์จ๋ฒ์ธ ‘GAYAGEUM w/jazz‘๋ ์ด๋ฌํ ๋ ํนํ ์กฐํ๋ฅผ ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ฉฐ, ๊ฐ์ผ๊ธ์ ์งํ์ ๋ํ๋ ค๋ ๊ทธ๋ ์ ๋ค์ฌ๋ค๋ฅํจ๊ณผ ํ์ ์ ๋ณด์ฌ์ค๋๋ค. KCrush America ๋งค๊ฑฐ์ง์ด ๊ฐ์ผ๊ธ ์ฐ์ฃผ์ ์คํ์ ์จ๊ฐ ๋ง๋์ ์ ํต๊ณผ ํ๋๋ฅผ ์๋ ๊ฐ์ผ๊ธ ์ฐ์ฃผ์์ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค์ด๋ณด์์ต๋๋ค.
What inspired you to play the gayageum and how has the journey been?
๊ฐ์ผ๊ธ์ ์ฐ์ฃผํ๊ฒ ๋ ๊ณ๊ธฐ๋ ๋ฌด์์ด๋ฉฐ ๊ทธ ์ฌ์ ์ ์ด๋ ๋์?
A: My first encounter with a Gayageum was in elementary school, where we had Gayageum classes. I was mesmerized by the sound and went on to Art high school then Art college. There were several career choices after graduation, but I became a performer because playing the instrument meant the most joy for me.
I created a Gayageum ensemble called SET in 2014, and busked in various parts of Korea. We performed with artists of different genres, like the blues guitar, modern dancing, media art, perfumery, the handpan, etc.
Fron 2017 to 2020 I directed and performed my project as a individual, called โThe Momentโ, as well as various group creative works.
My discography includes the four formal albums โStart upโ(2017), โ100 days of Red(2017,2019)โ, โThe Moment(2019)โ, โImprovisation-Speak in Harmony(2019)โ, โGAYAGEUM w/jazz(2024)โ, as well as an EP and single albums.
– ์ด๋ฑํ์๋ ํ๊ต ์ทจ๋ฏธ ์์ ๊ณผ์ ์ ๊ฐ์ผ๊ธ ์์ ์ด ์์ด ์ฒ์ ์ ํ๊ฒ ๋์๊ณ , ๊ฐ์ผ๊ธ ์๋ฆฌ์ ๋งค๋ฃ๋์ด ์์ ๊ณ ๋ฑํ๊ต, ์์ ๋ํ๊ต์ ์งํํ๊ฒ ๋์์ต๋๋ค. ์กธ์ ํ ๋ค์ํ ์ง๋ก๊ฐ ๋ง์์ง๋ง ๊ทธ ์ค ์ฐ์ฃผํ๋๊ฒ์ด ๊ฐ์ฅ ์ฆ๊ฑฐ์์ ์ญ ์ฐ์ฃผ์๋ก ํ๋ํด์์ต๋๋ค.
2014๋ โ๊ฐ์ผ๊ธ ์์๋ธ ์ (Gayageum Ensemble โSETโ)โ ํ์ ์ฐฝ๋จํ์ฌ ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ๊ณณ๊ณณ์์ ๊ฐ์ผ๊ธ ๋ฒ์คํน ๊ณต์ฐ์ ํด์๊ณ , ๋ธ๋ฃจ์ค ๊ธฐํ๋ฆฌ์คํธ, ํ๋๋ฌด์ฉ๊ฐ, ๋ฏธ๋์ด ์ํฐ์คํธ, ํฅ ์ํฐ์คํธ(์กฐํฅ์ฌ), ํธ๋ํฌ ์ฐ์ฃผ์ ๋ฑ ๋ค์ํ ์ฅ๋ฅด์ ์ํฐ์คํธ๋ค๊ณผ ํ์ ๊ณต์ฐ์ ์ด์ด์์ต๋๋ค.
๊ฐ์ธ ํ๋ก์ ํธ๋ก 2017-2020๋ ๊น์ง 4๋ ๊ฐ ์๋ฆฌ์ฆ๋ก ์์ ํย โ์๊ฐ์ ์๊ฐ(the Moment)โย ๊ณต์ฐ์ ์ ์, ๋ฐํํ์๊ณ ๊ทธ ์ธ ๋ค์์ ๊ทธ๋ฃนํ๋์ ํตํ ์ฐฝ์์์ ์ ํด์์ต๋๋ค.
๋ฐ๋งคํ ์จ๋ฒ์ผ๋ก๋ย ย โStart upโ(2017), โ๋ฐฑ์ผํ-100 days of Red(2017,2019)โ, โ์๊ฐ์ ์๊ฐ-the Moment(2019)โ, โImprovisation-Speak in Harmony(2019)โ, โ๊ฐ์ผ๊ธ์ผ๋ก ๋ฏ๋ ์ฌ์ฆ-GAYAGEUM w/jazz(2024)โย ๋ฑ ์ ๊ท์จ๋ฒ 4์ฅ, EP 1์ฅ ๋ฐ ์ฑ๊ธ์จ๋ฒ ๋ค์ ๋ฐํํ์์ต๋๋ค.
Your album โGAYAGEUM w/jazzโ is a remarkable fusion of traditional Korean music and jazz. What motivated you to explore this fusion?
โGAYAGEUM w/jazz’ ์จ๋ฒ์ ํ๊ตญ ์ ํต์์ ๊ณผ ์ฌ์ฆ์ ๋๋ผ์ด์ตํฉ์ด ๋๋ณด์ด๋ ์จ๋ฒ์ ๋๋ค. ์ด๋ฌํ ํจ์ ์ ์๋ํ๊ฒ ๋ ๋๊ธฐ๋ ๋ฌด์์ธ๊ฐ์?
A: I majored in Korean traditional music, but I’ve always been interested in other various musical genres too, and wanted to perform and create music.
I also wanted to publicize the Gayageum more, domestically and internationally. I tried to do so through a lot of busking performances in Korea and abroad. In the process, I thought about how to approach people who aren’t familiar with the Gayageum, including Koreans, in a more comforting, friendly and refreshing manner. Soon I came to focus on the impromptu nature of both Korean traditional music and jazz.
Both genres went through many stages of development in different periods, and still paving through and making new roads by the work of performers and creators. I pondered a lot about the energy that makes it possible for the two genres to keep going, and I concluded it might be their ever-changing form resulting from their impromptu nature.
For example, the subgenres of Korean traditional music, Sanjo and Shinawi, have set rhythms and formations, but countless new melodies are born innevery performance, through the creative impromptu playing of the musician.
This is akin to how jazz musicians play impromptu music of their own, departing from set forms and chord progressions, to make new music.
My album ”GAYAGEUM w/jazzโ focuses on this common factor of the two genres, as it is an addition of impromptu melodies on the Gayageum to jazz standards, songs that have been loved throughout the ages.
– ์ ๋ ํ๊ตญ ์ ํต์์ ์ ์ ๊ณตํ์์ง๋ง ํ๊ตญ์ ํต์์ ์ ํ์ ๋์ง ์๊ณ ๋ค์ํ ์ฅ๋ฅด์ ๋ํ ๊ด์ฌ์ ๊ฐ์ง๋ฉฐ ์ฐ์ฃผ, ์ฐฝ์ํ๋์ ํ๊ณ ์ ํ์์ต๋๋ค.
๋ํ ํ๊ตญ ์ ํต์ ๊ธฐ์ธ โ๊ฐ์ผ๊ธโ์ ๊ตญ๋ด์ธ์ ์๊ฐํ๊ณ ์ถ์ด ๊ตญ๋ด, ํด์ธ์์ ๋ฒ์คํน ๊ณต์ฐ์ ๋ง์ด ์๋ํ์์ต๋๋ค. ๊ทธ ๊ณผ์ ์์ ํ๊ตญ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ๋ ์์ํ ๊ฐ์ผ๊ธ์ด๋ผ๋ ์ ํต์ ๊ธฐ๊ฐ ์ด๋ป๊ฒํ๋ฉด ํธ์ํ๊ณ ์น๊ทผํ๊ฒ, ๋๋ ์ ์ ํ๊ฒ ๋ค๊ฐ๊ฐ ์ ์์๊น ๊ณ ๋ฏผ์ ํ๋ ๋์ค ํ๊ตญ์ ํต์์ ๊ณผ ์ฌ์ฆ ์ฅ๋ฅด๊ฐ ๋์์ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ โ์ฆํฅ์ฑโ์ ์ง์คํ๊ฒ ๋์์ต๋๋ค.
์ฌ์ฆ์ ํ๊ตญ ์ ํต์์ , ๋ ์ฅ๋ฅด ๋ชจ๋ ์๋๋ฅผ ๊ฑฐ์น๋ฉฐ ์์ฃผ ๋ง์ ๋ณํ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์๊ณ , ์ง๊ธ๋ ์ฐ์ฃผ๊ฐ์ ์ฐฝ์๊ฐ๋ค์ ํตํด ๊ณ์ํด์ ์๋ก์ด ๊ธธ์ ๋ง๋ค๋ฉฐ ํ๋ฌ๊ฐ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๋ ์ฅ๋ฅด๊ฐ ๊ณ์ ํ๋ฌ๊ฐ ์ ์๊ฒ ํ๋ ํ์ด ๋ฌด์์ผ๊น ๊ณ ๋ฏผํด๋ณด์๋๋ฐ, โ์ฆํฅ์ฑโ์ผ๋ก์ธํด ํ์๋๋ ๋ณํ๋ฌด์ํจ์ด ์๋๊น ์ถ์์ต๋๋ค.
์๋ฅผ ๋ค์ด ํ๊ตญ์ ํต์์ ์ค ๋ฏผ์์์ ์ธ โ์ฐ์กฐโ, โ์๋์โ ๋ ์ฅ๋จ ๋ฐ ํ์์ด ์ ํด์ ธ์์ง๋ง ๋งค ๊ณต์ฐ๋ง๋ค ์์ ๊ฐ์ ์ฆํฅ์ฑ๊ณผ ์ฐฝ์์ฑ์ ํตํด ์๋ง์ ์๋ก์ด ์ ์จ์ด ๋ง๋ค์ด์ง๋๋ค.
์ด๋ ์ฌ์ฆ ์์ ๊ฐ๋ค์ด ์ ํด์ง ํ์์ ์ฝ๋์งํ์์ ์์ ๋ง์ ์ ์จ์ ์ฆํฅ์ ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด๋ด์ด ์ ํ ์๋ก์ด ๊ณก์ผ๋ก ์ฐฝ์ํด ๋ด๋ ๊ฒ๊ณผ๋ ์ผ๋งฅ์ํตํฉ๋๋ค.
์ด๋ฌํ ๋ ์ฅ๋ฅด์ ๊ณตํต์ ์ ์ง์คํ์ฌ, ์ค๋ซ๋์ ์ฌ๋๋ฐ์์จ ์ฌ์ฆ ์คํ ๋ค๋ ๋ช ๊ณก์ ํ์์ ๊ฐ์ผ๊ธ์ ์ฆํฅ ์ ์จ์ ๋ํ์ฌ ์์ ํ๊ฒ๋ ์จ๋ฒ์ด ๋ฐ๋กย ”GAYAGEUM w/jazzโ ์ ๋๋ค.
โBluishโ is one of โGAYAGEUM w/jazzโ albumโs most trending hits. What challenges did you face in blending these traditional Korean music and jazz genres?
. ”GAYAGEUM w/jazz’ ์จ๋ฒ์ ๋ํ ํํธ๊ณก ์ค ํ๋๊ฐ ‘๋ธ๋ฃจ์’์ ๋๋ค. ํ๊ตญ ์ ํต์์ ๊ณผ ์ฌ์ฆ ์ฅ๋ฅด๋ฅผ ์ตํฉํ๋ ๋ฐ ์ด๋ค ์ด๋ ค์์ ๊ฒช์ผ์ จ๋์?
A: The greatest challenge was that the melodies were so well-known. They are familiar tunes that many people will be able to predict after the first bar or two. It was a challenge to create my own variations based on those beloved tunes.
It was also challenging to add the original sound of the Gayageum. It wasn’t easy to fuse the two genres in a way that was not too much and not too little, and just right. I tried many different things when preparing to record the album, studying jazz chords and applying theories. In the end, the melodies that came to me naturally while playing the Gayageum were chosen over deliberate ones.
– ์ ๊ฐ ๋ชจํฐ๋ธ๋ก ์ผ์ ์์ ๋ค์ด ๋๋ฌด๋๋ ์ ๋ช ํ ํ ๋ง ๋ฉ๋ก๋๋ฅผ ๊ฐ์ง ๊ณก๋ค์ด๋ผ๋ ๊ฒ์ด ์๋๊น ์ถ์ต๋๋ค. ์ค๋ซ๋์ ์ฌ๋๋ฐ์์จ ์ฌ์ฆ์คํ ๋ค๋ ๊ณก์ ์ธํธ๋ก ์ฒซ ๋ง๋๋ง ๋ค์ด๋ ๋ฉ๋ก๋๊ฐ ์์๋ ์ ์์๋งํผ ์ต์ํ ๊ณก๋ค์ธ๋ฐ, ์ด๊ฒ์ ๋ฐํ์ผ๋ก ์ด๋ป๊ฒ ๋๋ง์ ์ ์จ์ ์ฐฝ์ํด๋ผ ์ ์์๊น ํ๋ ๊ณ ๋ฏผ์ด ๊ฐ์ฅ ์ปธ์ต๋๋ค.
๋ํ ์ฌ๊ธฐ์ โ๊ฐ์ผ๊ธโ์ ๊ณ ์ ํ ์์์ ๊ฐ๋ฏธํ๋ ๊ฒ๋ ํฐ ์์ ์์ต๋๋ค. ๋๋ฌด ๊ณผํ์ง๋, ๋๋ฌด ๋ถ์กฑํ์ง๋ ์๊ฒ, ๋ง๊ทธ๋๋ก โ๋ด๋ฐฑํ๊ฒโ ๋ ์ฅ๋ฅด๋ฅผ ์ตํฉํ๋ค๋ ๊ฒ์ด ์๊ฐ์ฒ๋ผ ์ฝ์ง ์๋๊ตฐ์. ์จ๋ฒ ์์ ์ ์ค๋นํ๋ฉฐ ์ฌ์ฆ ์ฝ๋ ๊ณต๋ถ๋ ๋ง์ด ํ๊ณ ์ด๋ก ์ ์ธ ๋ถ๋ถ๋ ์ ์ฉํด๋ณด๋ฉฐ ๋ค์ํ ์๋๋ฅผ ํด๋ณด์๋๋ฐ, ๊ฒฐ๊ตญ์ ์ธ์์ ์ผ๋ก ๋ง๋ ์ ์จ๋ค์ด ์๋ ์ฐ์ฃผํ๋ ์๊ฐ ์ ์๊ฒ์ ๊ฐ์ฅ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ๋์๋ ์ ์จ๋ค์ด ๊ทธ๋๋ก ์ด ์์ ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด์ง๊ฒ๋ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
How do you perceive the role of traditional instruments like the gayageum in contemporary music scenes, both in Korea and globally?
ํ๋ ์์ ์ฌ์์ ๊ฐ์ผ๊ธ๊ณผ ๊ฐ์ ์ ํต ์ ๊ธฐ์ ์ญํ ์ ํ๊ตญ๊ณผ ์ ์ธ๊ณ์ ์ผ๋ก ์ด๋ป๊ฒ ์ธ์ํ์๋์?
A: Nowadays, the original sound and playing methods of traditional instruments are applied in various musical genres. Creators in contemporary scenes are able to make different musical attempts and expand the spectrum of music by crossing over genres.
– ์์ฆ์ ์ ํต์ ๊ธฐ๊ฐ ๊ฐ์ง ๊ณ ์ ์ ์๋ฆฌ์ ์ฃผ๋ฒ์ด ๋ค์ํ ์์ ์ฅ๋ฅด์ ์ฌ์ฉ๋๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ ํต์ ๊ธฐ๋ง์ ๊ณ ์ ํ๊ณ ํน๋ณํ ์๋ฆฌ์ ์ฐ์ฃผ๋ฒ๋ค์ ํตํด ํ๋ ์์ ์ฌ์ ์ฐฝ์๊ฐ๋ค์ด ๋ค์ํ ์์ ์ ์๋๋ฅผ ํ ์ ์๊ณ ์ด๋ฅผ ํตํด ์ฅ๋ฅด๋ฅผ ๋๋๋๋ ์์ ์ ๋ค์์ฑ์ ํ์ฅํ ์ ์๋ค๊ณ ์๊ฐํฉ๋๋ค.
Youโve had several collaborations with artists from different musical backgrounds. How have these experiences influenced your artistry?
๋ค์ํ ์์ ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ ๊ฐ์ง ์ํฐ์คํธ๋ค๊ณผ ์ฌ๋ฌ ์ฐจ๋ก ํ์ ์ ํด์์ต๋๋ค. ์ด๋ฌํ ๊ฒฝํ์ด ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์์ ์ฑ์ ์ด๋ค ์ํฅ์ ๋ฏธ์ณค๋์?
A: Since I studied traditional music in school, I’ve always wanted to work with different genres. I became interested in the Hongdae(Hongik University) independent music scene, worked wit& different artists who were in that scene and became seriously invested in expanding the genre I represented.
It was so much fun to work together by understanding and recognizing music different to my own, and finding out ways to perform together. And this helped to mold myself into a musicianย who created music itself, not bound by traditional music or instrument.
When I could visualize just music, not limited to a certain genre, I went from HyeYoung Oh the Gayageum player to HyeYoung Oh the musician who utilizes the Gayageum, who works to provide joy (of varying definitions) for myself and the listener.
– ์์ ๊ณ ๋ฑํ๊ต, ์์ ๋ํ ๊ตญ์ ๊ณผ๋ฅผ ์ ๊ณตํ๊ณ ์ญ ์ ํต์์ ๋ง ๊ณต๋ถํด์๋ ์ ๋ ํญ์ ํ ์ฅ๋ฅด๋ฅผ ์ ํ๊ณ ์ถ์ ๋ง์์ด ์์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ค ํ๋ ์ธ๋์ฌ์ ๊ด์ฌ์ ๊ฐ์ง๊ฒ ๋๊ณ ๋ ๊ทธ๊ณณ์์ ํ๋ํ๋ ๋ค์ํ ์ํฐ์คํธ๋ค๊ณผ ๊ต๋ฅํ๋ฉฐ ์ฅ๋ฅด์ ํ์ฅ์ ๋ํด ์ง์งํ๊ฒ ๊ณ ๋ฏผํด๋ณด๋ ๊ณ๊ธฐ๊ฐ ๋์์ต๋๋ค.
์๋ก ๋ค๋ฅธ ์์ ์ ์ดํดํ๊ณ ์ธ์ ํ๋ฉฐ ๊ทธ ์์์ ๊ฐ์ด ์ด์ธ๋ฆด ์ ์๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ฐพ๋ ํ์ ๊ณผ์ ์ด ๋๋ฌด ์ฌ๋ฏธ์์๊ณ , ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๋ ์์ ์ด โ์ ํตโ์์ , โ์ ํตโ์ ๊ธฐ์ ํ์ ๋์ง์๊ณ ํ์์ ๋ฒ์ด๋ โ์์ โ ๊ทธ ์์ฒด์ ๋ํด ๊ณ ๋ฏผํ๊ณ ์ฐฝ์ํด๋๊ฐ๋ ์์ ๊ฐ๊ฐ ๋ ์ ์์์ต๋๋ค.
์ด๋ค ์ฅ๋ฅด์ ํน์ฑ์ ๊ฐ์ง ์๊ฐ์ด ์๋ โ์์ โ์ด๋ผ๋ ์กด์ฌ ์์ฒด๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋ณผ ์ ์๊ฒ ๋ ์๊ฐ๋ถํฐ, ์ค๋ซ๋์ ๊ณต๋ถํด์๋ โ์ ํตโ์ ํ์์ ํํผํ์ฌ โ๊ฐ์ผ๊ธ ์ฐ์ฃผ๊ฐโ ์คํ์์ด ์๋ โ์์ ๊ฐโ ์คํ์์ผ๋ก์จ ๊ฐ์ผ๊ธ์ ๋๊ตฌ๋ก ํ์ฌ ๋ ์์ ๊ณผ ๋ด ์์ ์ ๋ฃ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ๊ธฐ์จ(๋ค์ํ ์๋ฏธ๋ก์จ์)์ ์ค ์ ์๋ ์์ ๋ค์ ์ง์คํ ์ ์๊ฒ ๋ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
What are some misconceptions people have about traditional Korean instruments?
์ฌ๋๋ค์ด ์ ํต ํ๊ตญ ์ ๊ธฐ์ ๋ํด ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ ์คํด๋ ๋ฌด์์ธ๊ฐ์?
A: What surprised me the most in my busking days is how many people from Korea were so unfamiliar with the Gayageum, a Korean traditional instrument. Actually it shouldn’t have been a surprise because these instruments are rarely seen unless you go and see them in traditional music concert venues.
And most of these people expressed their surprise at how their expectations of the Gayageum always playing slow and boring music were not met.
Without experience, we wouldn’t know anything. So many people saw the Gayageum in a new light in a street performance they chanced to come across. I think people’s experiences like this lead to going to concerts and seeking out music, and wanted to make more chances for them to encounter the Gayageum, so that they would find its charm by escaping their stereotypicalย idea of the Gayageum associated with boring, slow and old music, and feeling it to be a familiar instrument.
Once they feel familiar with the instrument, the music people felt boring can become interesting too. This is a process of becoming connoisseurs.
– ์ ๊ฐ ๋ฒ์คํน ๊ณต์ฐ์ ํ๋ฐํ๊ฒ ํ ๋ ๊ฐ์ฅ ๋๋๋ ์ ์ ๊ฐ์ผ๊ธ์ด ํ๊ตญ ์ ํต์ ๊ธฐ์์๋ ๋ถ๊ณผํ๊ณ ๊ฐ์ผ๊ธ์ ์์ํ๊ฒ ๋๋ผ๋ ํ๊ตญ์ธ๋ค์ด ๋ง์๋ค๋ ๊ฒ์ ๋๋ค. ์ ํต์์ ์ ์ฃผ๋ก ๊ณต์ฐํ๋ ๊ณต์ฐ์ฅ์ ๊ฐ์ง ์์ผ๋ฉด ์ ๊ธฐ๋ฅผ ๋ณด๊ณ ๋ค์ ์ผ์ด ๊ฑฐ์ ์์์ผ๋ ๋น์ฐํ ์ผ์ด์๊ฒ ์ฃ .
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ธธ๊ฑฐ๋ฆฌ์์ ์ ์ ์ฐ์ฃผ๋ฅผ ํตํด ๊ฐ์ผ๊ธ์ด๋ผ๋ ์ ๊ธฐ๋ฅผ ์ฒ์ ๋ง์ฃผํ ์ฌ๋๋ค์ ๋๋ถ๋ถ์ โ๊ฐ์ผ๊ธ์ ์ง๋ฃจํ๊ณ ๋๋ฆฐ ์์ ๋ง ์ฐ์ฃผํ๋์ค ์์๋คโ ๋ผ๋ ๋ฐ์์ด์์ต๋๋ค.
๋ญ๋ ๊ฒฝํํด๋ณด์ง ์์ผ๋ฉด ๋ชจ๋ฅด๋ ์ผ๋ค์ด๋ผ๊ณ ์๊ฐํฉ๋๋ค. ์ฐ์ฐํ ๊ฑฐ๋ฆฌ์์ ๋ง์ฃผ์น ๊ฐ์ผ๊ธ ์ฐ์ฃผ์์ ์์ํ๋ ๊ฒ๊ณผ ์ ํ ๋ค๋ฅธ ์๋ก์์ ๋๋ ๋ถ๋ค์ด ๋ง์๋ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. ์ ๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์ด๋ฌํ ๊ฒฝํ์ ์ป์ ๊ธฐํ๊ฐ ์์ด์ผ ๊ทธ๊ฒ์ ๊ณ๊ธฐ๋ก ์ถํ ์ค์ค๋ก ๊ณต์ฐ์ ์ฐพ์๊ฐ๊ฑฐ๋, ์์ ์ ์ฐพ์๋ฃ๊ฑฐ๋ ํ๋ ํ๋์ผ๋ก ์ฐ๊ฒฐ๋๋ค๊ณ ์๊ฐํ์ฌ ๊ณ์ํด์ ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ด ๊ฐ์ผ๊ธ์ ์ ํ๋ ๊ธฐํ๋ค์ ๋ง๋ค์ด๋์ต๋๋ค. ์ด๋ฅผ ํตํด ์ฌ๋๋ค์ด โ์ง๋ฃจํ๋ค, ๋๋ฆฌ๋ค, ์ค๋๋ ์์ ์ด๋คโ๋ผ๋ ๊ณ ์ ๊ด๋ ์์ ๋ฒ์ด๋ ๊ฐ์ผ๊ธ์ ๋งค๋ ฅ์ ๋ฐ๊ฒฌํ๊ณ , ๋ ๋์๊ฐ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ์น์ํ ์ ๊ธฐ๊ฐ ๋๊ฒ ํ๋ ค๊ณ ๋ ธ๋ ฅํ๋๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
๊ทธ๋ ๊ฒ ์ผ๋จ ์น์ํด์ง๊ณ ๋๋ฉด ์์ ์ โ์ง๋ฃจํ๋คโ๊ณ ์๊ฐํ๋ ์์ ๋ค์ด ์ฌ๋ฏธ์์ด์ง๊ธฐ๋ ํ๋๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. ์ ํธ๊ฐ๊ฐ ๋๋ ๊ณผ์ ์ธ๊ฑฐ์ฃ .
Apart from playing the gayageum, what do you do to destress or gain inspiration?
๊ฐ์ผ๊ธ ์ฐ์ฃผ ์ธ์ ์คํธ๋ ์ค๋ฅผ ํ๊ฑฐ๋ ์๊ฐ์ ์ป๊ธฐ ์ํด ๋ฌด์์ํ๋์?
A: I lie down doing nothing, no chores at all, or I meditate while focusing on myself objectively. When I have the time I travel, to be surrounded by nature rather than to cities.
When I’m immersed in the great nature, all my worries disappear and I find myself at peace.
– ์๋ฌด๊ฒ๋, ์๋ฌด์ผ๋ ํ์ง์๊ณ ๊ฐ๋งํ ๋์์๊ฑฐ๋ ๋๋ ๋ช ์์ ํ๋ฉฐ ์ค์ค๋ก๋ฅผ ๊ฐ๊ด์ ์ผ๋ก ๋ฐ๋ผ๋ณด๊ณ ์๊ฐํด๋ณด๋ ค๊ณ ํฉ๋๋ค. ์๊ฐ ์ฌ์ ๊ฐ ์์ ๋๋ ์ฌํ์ ๊ฐ๊ณค ํ๋๋ฐ, ๋์ฌ์ง ๋ณด๋ค๋ ์์ฐ์ ์ฐพ์๊ฐ๋ ํธ์ ๋๋ค.
๊ฑฐ๋ํ ์์ฐ ์์ ์กด์ฌํ๊ณ ์์ผ๋ฉด ๊ทธ ์๊ฐ ๋ชจ๋ ๊ทผ์ฌ ๊ฑฑ์ ์ด ๋ค ์ฌ๋ผ์ง ์์ฃผ ํ์จํ ์ํ๊ฐ ๋๊ณค ํฉ๋๋ค.
Youโve done several performances. What has been the most memorable performance of your career so far?
์ฌ๋ฌ ๊ณต์ฐ์ ํ์ จ์์์. ์ง๊ธ๊น์ง ํ๋ํ๋ฉด์ ๊ฐ์ฅ ๊ธฐ์ต์ ๋จ๋ ๊ณต์ฐ์ ๋ฌด์์ธ๊ฐ์?
A: Busked with my Gayageum in 2015, for a couple of months in Trafalgar Square in London.
I was curious at the time how the public would respond to this instrument and chose this place for my busking experience where an international audience can be found, one that I’d always wanted to visit if I were ever to go to Europe.
On my first day I dressed up in traditional costume, carried my big instrument and arrived at the square, but got so scared that I couldn’t start playing.
I remember it like yesterday, wandering in Trafalgar Square carrying my Gayageum. I decided I wasn’t going back without doing anything, and when I finally did start playing so many people listened, and loved it.
The first time is always the hardest, I guess. After overcoming my first day fears I enjoyed performing every single day.
I played every day except rainy and snowy days, and I could intuitively see the audience’s response, all the more clearly because it wasn’t a formal concert venue. I strongly felt, in the end, that the Gayageum and Korean traditional music were welcomed and loved by many people from around the world.
This experience, this memory is what made me love the Gayageum more, and even now provides me with the energy to perform and live on as a musician.
– 2015๋ ์ฝ ๋๋ฌ ๊ฐ ๋ฐ๋์ ํธ๋ผํ๊ฐ ๊ด์ฅ์์ ๊ฐ์ผ๊ธ ๋ฒ์คํน ๊ณต์ฐ์ ํ์ต๋๋ค.
๊ทธ๋น์ ๋ฌธ๋ ํด์ธ์์๋ ๊ฐ์ผ๊ธ์ด ๋์ค์๊ฒ ์ด๋ค ๋๋์ผ๋ก ๋ค๊ฐ๊ฐ๊น ๊ถ๊ธํ์ฌ ๋ฒ์คํน ์ฌํ์ ๋ ๋ฌ๋๋ฐ, ์ ๋ถํฐ ์ ๋ฝ์ ๊ฐ๋ค๋ฉด ๊ผญ ๊ฐ๊ณ ์ถ์๋ ๋ฐ๋, ๊ทธ ์ค ์ ์ธ๊ณ ์ฌ๋์ด ๋ง์ด ๋ชฐ๋ฆฌ๋ ํธ๋ผํ๊ฐ ๊ด์ฅ์ ๋ฒ์คํน ์ฅ์๋ก ์ ํ์ต๋๋ค.
์ฒ์ ๋ฒ์คํน์ ๋๊ฐ๋ ๋ ํ๋ณต์ ์ฐจ๋ ค์ ๊ณ ,ย ํฐ ๊ฐ์ผ๊ธ์ ๋ค๊ณ ๋น๋นํ๊ฒ ๊ด์ฅ์ ๋์ฐฉํ์ง๋ง ๋ง์ ๋์ฐฉํ๋ ๋๋ฌด ๊ฒ์ด๋์ ์ฐ์ฃผ๋ฅผ ์์ํ์ง ๋ชปํ์ต๋๋ค.
์ ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค๊ณ ํธ๋ผํ๊ฐ ๊ด์ฅ์ ํ์ฐธ ์์ฑ์ด๋ ๊ทธ ๋ ๊ทธ ๋ง์์ด ์ง๊ธ๋ ์์ํ ๊ธฐ์ต๋ฉ๋๋ค. ์ด๋๋ก ์๋ฌด๊ฒ๋ ํ์ง์๊ณ ์ง์ ๋์๊ฐ ์๋ ์๋ค๊ณ ์๊ฐํ์ฌ ์ฉ๊ธฐ๋ฅผ ๋ด์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ก๊ณ ์ฐ์ฃผ๋ฅผ ์์ํ๋ ์ ๋ง ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ด ์ฐ์ฃผ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ์ข์ํด ์ฃผ์ จ์ต๋๋ค.
์ญ์ ์ฒ์์ด ๊ฐ์ฅ ํ๋ ๊ฒ์ด๊ฒ ์ฃ . ์ฒซ๋ ์ ๋๋ ค์๊ณผ ๋จ๋ฆผ์ ์ด๊ฒจ๋ด๊ณ ๋๋ ๊ทธ ์ดํ๋ก๋ ๋๋ฌด ์ฆ๊ฒ๊ฒ ์ฐ์ฃผ๋ฅผ ํ ๋๋ ๋ค์ด์์ต๋๋ค.
๋๋น๊ฐ ๋ด๋ฆฌ๋ ๋ ๋ง๊ณ ๋ ๊ผญ ํธ๋ผํ๊ฐ ๊ด์ฅ์ ๋๊ฐ ์ฐ์ฃผ๋ฅผ ํ์๋๋ฐ, ์ ์ ๊ณต์ฐ์ฅ์์ ํ์์ ๊ฐ์ถ ๊ณต์ฐ์ด ์๋๋ค๋ณด๋ ์ ์ธ๊ณ ์ฌ๋๋ค์ด ์ด๋ป๊ฒ ๊ฐ์ผ๊ธ์ ๋ฐ์๋ค์ด๊ณ ๋๋ผ๋์ง ์ง๊ด์ ์ผ๋ก ๋ช ํํ๊ฒ ๋๋ ์ ์์๊ณ , ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๊ฐ์ผ๊ธ๊ณผ ํ๊ตญ ์ ํต์์ ์ด ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ํ์๋ฐ๊ณ ์ฌ๋๋ฐ๋๋ค๋ ๋๋์ ๊ฐํ๊ฒ ๋ฐ์์ต๋๋ค.
์ด ๊ฒฝํ๊ณผ ๊ธฐ์ต์ด ์ ๊ฐ ๊ฐ์ผ๊ธ์ ๋ ์ฌ๋ํ๊ฒ ๋ง๋ค๊ณ , ์ง๊ธ๊น์ง๋ ์ฐ์ฃผํ๋ฉฐ ์์ ๊ฐ๋ก ์ด์๋๊ฐ ์ ์๋ ์๋๋ ฅ์ด ๋์๋ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
Who are some of your biggest musical influences, both in traditional Korean music and other genres?
ํ๊ตญ ์ ํต์์ ๊ณผ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋ฅด์์ ๊ฐ์ฅ ํฐ ์์ ์ ์ํฅ์ ์ค ์ฌ๋์ ๋๊ตฌ์ธ๊ฐ์?
A: The Gayageum maestro ByeongGi Hwangย had the greatest influence on me. Every student of the instrument has grown up with his music, learned and played it. His work consists of all kinds of sounds from his infinite imaginative creativity. Though his music is decades old now, I always find something new, something to learn. His new attempts were pioneering, and so much variety was there that I could learn, and I also realized so much about the mindset of a creator who never stopped studying and pondering.
– ๊ฐ์ผ๊ธ ๋ช ์ธ ํฉ๋ณ๊ธฐ ์ ์๋์ ์ํฅ์ด ์ปธ์ต๋๋ค. ๊ฐ์ผ๊ธ์ ๊ณต๋ถํ๋ ํ์์ด๋ผ๋ฉด ๋๊ตฌ๋ ๊ทธ๋ ๋ฏ ์ด๋ฆด ๋๋ถํฐ ํฉ๋ณ๊ธฐ ์ ์๋์ ์์ ์ ๋ฐฐ์ฐ๊ณ ์ฐ์ฃผํ์๋๋ฐ, ๋ฌด๊ถ๋ฌด์งํ ์์๋ ฅ์ ํตํด ๊ฐ์ผ๊ธ์์ ๋ค์ฑ๋ก์ด ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋์ด๋ธ ์ํ๋ค์ด ๋๋ฌด๋ ๋ฉ์ง๋๋ค. ์ง๊ธ์ ๋ช์ญ๋ ์ด ์ง๋ ์์ ๋ค์์๋ ์์ง๋ ๋ค์๋๋ง๋ค ์๋กญ๊ณ ๋ฐฐ์ธ ์ ๋ค์ด ๊ฐ๋ํฉ๋๋ค. ๊ทธ ์๋ ๋๊ตฌ๋ ์๋ํ์ง ์์๋ ์ฐธ์ ํ ์๋๋ค, ๊ฐ์ผ๊ธ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด ๋ผ ์ ์๋ ๋ค์ํ ์๋ฆฌ๋ค์ ํฉ๋ณ๊ธฐ ์ ์๋์ ์ํ๋ค์ ํตํด ๋ฐฐ์ธ ์ ์์๊ณ , ๋์์์ด ๊ณ ๋ฏผํ๊ณ ์ฐ๊ตฌํ๋ ์ฐฝ์์์ ๋ง์๊ฐ์ง์ ๋ํด์๋ ๋ง์ ๊นจ๋ฌ์์ ์ป์์ต๋๋ค.
If you could introduce the gayageum to a global audience through a major festival or event, where would it be and why?
์ฃผ์ ์ถ์ ๋ ํ์ฌ๋ฅผ ํตํด ์ ์ธ๊ณ ๊ด๊ฐ์๊ฒ ๊ฐ์ผ๊ธ์ ์๊ฐํ ์ ์๋ค๋ฉด, ๊ทธ ์ฅ์๋ ์ด๋์ด๋ฉฐ ๊ทธ ์ด์ ๋ ๋ฌด์์ธ๊ฐ์?
A: Even without an event, I’d like to play at Trafalgar Square of London again. It was where I introduced the Gayageum to so many people from around the world, on my busking tour. It was 10 years ago when I decided to go there armed only with a passion for introducing and playing the Gayageum. I want to do it again with my 10 years of music based on that very experience there, and introduce the Gayageum to a global audience again.
– ๋ฐ๋์ ํธ๋ผํ๊ฐ ๊ด์ฅ์ ๋ค์ ๊ฐ๊ณ ์ถ์ต๋๋ค. ์ ๊ฐ ํด์ธ ๋ฒ์คํน ์ฌํ์ ํ๋ฉฐ ์ ๋ง ๋ค์ํ ์ฌ๋๋ค์ ๋ง๋ ๊ฐ์ผ๊ธ์ ์๊ฐํ๋ ๊ณณ์ด ํธ๋ผํ๊ฐ ๊ด์ฅ์ด์์ต๋๋ค. 10๋ ์ ๊ฐ์ผ๊ธ์ ์๊ฐํ๊ณ ์์ ์ ์ฐ์ฃผํ๊ณ ์ถ์ ์ด์ ๋ง์ผ๋ก ์ฐพ์๋ ๊ณณ์ธ๋ฐ 10๋ ์ด ์ง๋ ์ง๊ธ ๊ทธ ๊ฒฝํ์ ๋ฐํ์ผ๋ก ์ฑ์ฅํ ์ง๊ธ์ ์ ์ ์์ , ์๋ฆฌ๋ฅผ ํตํด ์ ์ธ๊ณ ๊ด๊ฐ์๊ฒ ๊ฐ์ผ๊ธ์ ์๊ฐํ๊ณ ์ถ๋ค์.
What are your aspirations for the future, and how do you plan to continue evolving your music?
์์ผ๋ก์ ํฌ๋ถ๋ ๋ฌด์์ด๋ฉฐ, ์ด๋ป๊ฒ ์์ ์ ๊ณ์ ๋ฐ์ ์์ผ ๋๊ฐ ๊ณํ์ธ๊ฐ์?
A: I think the most important thing when performing music is to make a good sound. I want to be a musician who puts her heart into every single sound that my fingertips create, though they may not be glamorous, to reach out and touch people deeply.
I’m also working on a compilation of musical scores for my album, โGAYAGEUM w/jazzโ. That album is a result of cooperating with musicians of other genres and studying composition based on chord progressions and theories for the Gayageum. So I’d like to publish a compilation of my studies and processes that went into the album, to offer a good study material for students of the 25-string Gayageum, in Korea and abroad.
– ์์ ์ ์ฐ์ฃผํจ์ ์์ด ๊ฐ์ฅ ์ค์ํ ๊ฒ์ ๋ฐ๋ก โ์ข์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ด๋ ๊ฒโ์ด๋ผ๊ณ ์๊ฐํฉ๋๋ค. ํ๋ คํ์ง ์์๋ ์๋์์ ๋์ค๋ ์๋ฆฌ ํ๋ํ๋์ ๋ง์์ ๋ด์ ๊น์ ์ธ๋ฆผ์ ์ ๋ฌํ๋ ์์ ๊ฐ๊ฐ ๋๊ณ ์ถ์ต๋๋ค.
๋ํ์ฌ โ๊ฐ์ผ๊ธ์ผ๋ก ๋ฏ๋ ์ฌ์ฆ-GAYAGEUM w/jazzโ ์จ๋ฒ์ ์ ๋ณด์ง๋ ์ค๋นํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
๊ทธ๋์ ํ ์ฅ๋ฅด ์์ ๊ฐ๋ค๊ณผ ํ์ ํ๋ฉฐ ๊ฐ์ผ๊ธ ์ ๊ธฐ ํน์ฑ์ ๋ง๋ ์ฝ๋์ฐ์ฃผ ๋ฐ ์ด๋ก ์ ๋ฐํ์ผ๋กํ ์ฐฝ์ ๊ณต๋ถ๋ฅผ ํ๊ณ ์ถ์๋ ๊ฒ์ด ์ด๋ฒ ์จ๋ฒ ์์ ์ผ๋ก๊น์ง ์ด์ด์ง ๊ฒ์ธ๋ฐ์, ์ ๊ณต๋ถ ๋ฐ ์์ ๊ณผ์ ์ด ๋ น์์๋ ์ ๋ณด์ง์ ๋ฐ๊ฐํ์ฌ ๊ตญ๋ด์ธ 25ํ ๊ฐ์ผ๊ธ์ ๊ณต๋ถํ๋ ํ์๋ค์๊ฒ ์ข์ ๊ณต๋ถ์๋ฃ๊ฐ ๋ ์ ์์์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ๋ค๋ ๋ง์์ผ๋ก ์ค๋นํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
If you could give advice to your younger self when you were just starting out, what would it be?
์ด์ ๋ง ์ฐ์ฃผ๋ฅผ ์์ํ๋ ค๋ ํ๋ฐฐ์๊ฒ ์กฐ์ธ์ ํด์ค๋ค๋ฉด ์ด๋ค๊ฒ์ด ์์๊น์?
A: Be a performer unlimited by boundaries, and not afraid of experiencing and challenging.
Keep learning through those attempts and experiences, and applying what you’ve learned to keep creating your own sound, your own music.
And if you could go further and become content with your sound and music, you’ll feel the utmost happiness as a musician. What’s important is to go your own way and never giving up. Spend a lot of time focusing on yourself, and build up a strong, unswaying musical world of your own.
– ํ์ ๊ฐํ์ง ์๊ณ , ๋ญ๋ ๊ฒฝํํ๊ณ ๋์ ํ๋ ๊ฒ์ ๋๋ ค์ํ์ง ์๋ ์ฐ์ฃผ์๊ฐ ๋์์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ์ต๋๋ค.
๋ค์ํ ์๋์ ๊ฒฝํ์ ํตํด ๊ณ์ ๋ฐฐ์๋๊ฐ๊ณ ๊ทธ ๋ฐฐ์์ ์ค์ค๋ก์ ์์ ์ธ๊ณ์ ์ ์ฉํด๋๊ฐ๋ฉฐ ๋๋ง์ ์๋ฆฌ, ๋๋ง์ ์์ ์ ์ฐฝ์ํด ๋๊ฐ์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ๋ ๋์๊ฐ ๋ด๊ฐ ๋ง๋ค์ด๋ธ ์๋ฆฌ, ์์ ์ ๋ง์กฑํ ์ ์๋ค๋ฉด ์์ ๊ฐ๋ก์จ ๋ํ ๋์์๋ ๊ธฐ์จ์ ๋๋ ์ ์์ ๊ฒ์ด๋ผ ์๊ฐํฉ๋๋ค. ์ค์ํ ๊ฒ์ ํฌ๊ธฐํ์ง ์๊ณ ๋์ ๊ธธ์ ๊ฐ๋๊ฒ์ ๋๋ค. ๋์๊ฒ ์ง์คํ๋ ์๊ฐ์ ๋ง์ด ๊ฐ์ง๊ณ , ํ๋ค๋ฆฌ์ง ์๋ ๋จ๋จํ ๋๋ง์ ์์ ์ธ๊ณ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด๊ฐ์๊ธธ ๋ฐ๋๋๋ค.
Leave a Reply